Джеоргуыбайы куывд Дзывгъисы дзуары бын – перевод

Джеоргуыбайы куывд Дзывгъисы дзуары бын – перевод
Молитва в дни праздника Джеогуыба в святилище Дзывгис
Хуыцау, Тебе молимся, Хуыцау!
Оммен, Хуыцау!
Если мы один раз вспомним Твое имя,
Сто раз помоги нам.
Оммен, Хуыцау!
Сегодня славный день благословения,
И да будем мы в одном ряду с теми старшими,
Кто сумел лучшим образом благословить младших!
Оммен, Хуыцау!
Много дзуаров в этом ущелье: Хуыцауы дзуар,
Дзиры дзуар, Тхосты дзуар,
Да помогут они тем, кто возносит им молитвы,
Да захочет того Бог!
Оммен, Хуыцау!
Уастырджи Хетага, ты почитаемый и могущественный дзуар,
Пусть все, кто живет под тобой, пребывают в счастии и благополучии,
Помоги им в этом!
Оммен, Хуыцау!
Да обретут счастливую дорогу все, кто проходит мимо тебя,
Да пожелает этого Хуыцау!
Оммен, Хуыцау!
В нашем городе живет много благочестивых людей,
Пусть они получат свою долю счастья и благоденствия, –
Да пожелает этого Хуыцау!
Оммен, Хуыцау!
Хоры Уацилла, Тбау Уацилла, табу вам!
Пусть у людей будут и хлеб, и тучные стада
И для себя и для того, чтобы восславить имя дзуара,–
Да пожелает этого Хуыцау!
Оммен, Хуыцау!
Всем, кто пришел сегодня на кувд
И мужчинам, и женщинам
Да покровительствует этот дзуар!
Оммен, Хуыцау!
И если от востока до запада есть такой дзуар,
Который скажет: «Если бы меня вспомнили, я бы еще лучше помог»,
Да будет и его благословение!
Пусть и он примет наши приношения!
Да пожелает этого Хуыцау!
Оммен, Хуыцау!
Да будет мирным и счастливым наше время,
Да будет мир на земле,
Пусть Хуыцау этого захочет.
Оммен, Хуыцау!
Стыр Хуыцау! Много добра лучше, чем много молитв,
Так пошли нам много добра и благоденствия.
Да будут Тебе угодны наши пироги и мысайнагта, принесенные в это святилище.
Оммен, Хуыцау!
Тому, кто отведает, пусть дарует Бог долгую жизнь!
Оммен, Хуыцау!

Словарь по этнографии и мифологии осетин. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "Джеоргуыбайы куывд Дзывгъисы дзуары бын – перевод" в других словарях:

  • Джеоргуыбайы куывд Дзывгъисы дзуары бын — см. Джеоргуыбайы куывд Дзывгъисы дзуары бын – перевод – Хуыцау! Табу Дæхицæн, Хуыцау! – Оммен, Хуыцау! – Иу бон Дæ ном куы ссарæм, уæд нын сæдæ боны æххуыс ахъазгæнæг фæу! – Оммен, Хуыцау! – Абон фæдзæхсыны кадджын бон у, Æ …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • ДЖЕОРГУЫБАЙЫ БÆРÆГБОН — см. тж. Джеоргуыба, ДЖЕОРГУЫБА см. ДЖЕОРГУЫБАЙЫ БÆРÆГБОН – перевод Ирон адæм стыр кад, стыр аргъ кæнынц сæ зæдтæн, сæ дзуæрттæн. Фæлæ уыцы дзуæртты хсæн дæр уæлдай кадджындæр бынат ахсы …   Словарь по этнографии и мифологии осетин

  • ДЖЕОРГУЫБАЙЫ БÆРÆГБОН – перевод — см. ДЖЕОРГУЫБАЙЫ БÆРÆГБОН, ДЖЕОРГУЫБА Осетины, как известно, очень чтят своих дзуаров, но особо почетное место в пантеоне осетинских святых, да и в сердцах людей, занимает Уастырджи – покровитель мужчин, путников, защитник бедных и обездоленных,… …   Словарь по этнографии и мифологии осетин


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»